Tweet, twitt ou ... cuicui ?

28 juin 2013

Le CSA s’engouffre dans la brèche du champ lexical de Twitter. Le hashtag devenu mot-dièse, il était temps de regarder d’un peu plus près la façon dont les internautes conjuguent le verbe tweeter et transforment la racine initiale de la marque du réseau social. On écrit Twitter mais on tweete, c’en en trop pour le CSA a repéré le site de PCInpact. Ce dernier explique :

« Il faudra donc choisir entre Tweet, orthographe de la marque déposée, « et la forme twitt qui se répand rapidement à cause du site Web Twitter ». Mais le Conseil défriche une autre piste, celle d’une appellation plus française. Il propose ainsi « gazouillis » et suggère « cuicui » admettant – non sans raison – que cette « création lexicale » aura un peu de mal à s’implanter.« 

La prochaine francisation concernera-t-elle le livre des visages ?

L’article intégral de PCInpact est à lire ici.

Chaque semaine,
recevez les immanquables
par email